Sunday, 17.12.2017, 07:01
Welcome Guest | Registration | Login

Russian classes online

Site menu

Link Centre Directory and Search Engine

Bridge to Russian - Learn Russian and have fun.

Web100kz.com - каталог сайтов Page Rank Check

  • Learn Spanish abroad at Wiracocha spanish school in Perú - South America. We offer high quality Spanish courses adapted to your specific learning requirements.

  • Кафель в Кокшетау - Коллекции марки "LaFavola"
  • Student's Work

     

    The Life and Times of Billy-Bob the Big Yellow Dog.

    Жизнеописание Билли-Боба, большой жёлтой собаки.

    Written by C. C.

    Chapter 1. Billy-Bob is at Home.

    Глава первая. Билли-Боб дома.

    Оригинал Перевод на английский язык
    Меня зовут Билли Боб. Я живу в очень хорошем доме. My name is Billy Bob. I live in a very nice house.
    Он называется ферма Марл Хилл. Рядом с домом у меня есть конура. It is called Marl Hill Farm. Beside the house I have my kennel.
    Она тоже очень хорошая. Зимой там есть лампа, чтобы  держать меня в тепле. It is very nice too. In the winter there is a lamp to keep me warm.
    Я живу с очень-очень странными собаками. У них только две ноги. I live with some very very strange dogs. They only have two legs. 
    На прошлой неделе я прочитал книгу. В книге написано: «Две ноги хорошо, а четыре ноги лучше». Я согласен. Last week I read a book. The book said "Two legs good, four legs better". I agree.
    Большую собаку с двумя ногами зовут Крис. У него нет волос. Маленькую собаку зовут Кейт. Её волосы и моя шерсть одного цвета. The big dog with two legs is called "Chris". He has no hair. The little dog is called "Kate". Her hair and my hair are the same colour.
    Каждое утро или большая собака, или маленькая собака дают мне завтрак. Я всегда говорю «спасибо». Но они не говорят на собачьем языке и не понимают. Every morning either the  big dog or the little dog give me breakfast. I always say thank you. But they do not speak dog language and do not understand.
    Я провожу уроки с Кейт и Крисом. Сейчас они могут ходить рядом со мной, давать мне еду и бросать мне мяч. Я думаю, что я хороший учитель! I have lessons with Kate and Chris. Now they can walk beside me, give me food and throw the ball for me. I think I am a good teacher!
    Сегодня я возьму Криса на долгую прогулку. Так как у него только две ноги, он не может ходить, как я. И мне нравится запах других собак. Крису не нравится. Очень странно.   Today I will take Chris for a long walk. Because he only has two legs, he cannot walk like me. And I like the smell of other dogs. Chris does not. Very strange.

     

    Chapter 2. Billy-Bob Goes Walking with the Strange Old Dog.

    Глава вторая. Билли-Боб идёт на прогулку с очень странной старой собакой.

    Оригинал Перевод на английский язык
    В воскресенье я попросил Криса взять меня на прогулку. Он неплохо ходит. Но он должен надевать специальные лапы, которые не похожи на мои лапы. Их называют сапогами. On Sunday, I asked Chris to take me for a walk. He is quite good at this. But he has to put on special paws that do not look like my paws. They are called “boots”.
    Мне нравится лизать мои лапы. Крис не лижет сапоги. Очень странно. I like to lick my paws. Chris does not lick his boots. Very strange.
    Есть собака с двумя ногами, которую зовут Джой. Джой - это мама Кейт. Здесь много странных собак с двумя ногами. There is a dog with two legs called Joy. Joy is Kate’s mum. There are a lot of strange dogs around with two legs.
    Джой очень старая собака. Ей 630 лет. Joy is a very old dog. 630 years old.
    Она очень маленькая и не очень тяжёлая. Когда я сказал «привет» и лизнул её, Крис сказал: «Там нет мяса, Билли-Боб. На палочке больше мяса». Джой смеялась. She is very small and not very heavy. When I said “hello” and licked her, Chris said, “there is no meat there Billy-Bob. There is more meat on a stick”. Joy was laughing.
    Мы поехали на озеро, которое называется Гримвиз. Крис вёл машину. Я вожу машину лучше, и я думаю, что Крису нужны уроки вождения. We went to a lake called “Grimwith”. Chris was driving the car. My driving is better and I think Chris needs to have driving lessons.
    Мы немного погуляли вокруг озера. We walked around the lake for a little time.

    Крис и Джой шли очень медленно.

    Я должен был сказать им, чтобы они шли быстрее. Они не послушали меня.

    Chris and Joy walked very slowly.

    I had to tell them to go faster. They did not listen.

    После прогулки я был очень зол. У собак с двумя ногами была еда и напитки. У меня не было еды и питья. Сейчас я как Джой, я не очень тяжёлый. After the walk, I was very angry. The dogs with two legs had food and drink. I did not have food and drink. Now I am like Joy. I am not very heavy.
    Я сказал Крису, чтобы он дал мне немного еды. Но он, как типичная собака с двумя ногами, не понял меня. I told Chris to give me some food but he was like a typical dog with two legs and did not understand me.
    Я позвоню своей подруге Галие и попрошу её дать Крису ещё несколько языковых уроков. I will call my friend Galiya and ask her to give Chris some more language lessons.
    Я не знаю точно, сколько ног у Галии. Есть очень-очень маленькие собаки с восемью ногами. Может быть, она одна из них? I am not sure how many legs Galiya has. There are some very very small dogs with eight legs. Perhaps she is one of those?
    Сейчас Крис работает. Мы с Кейт думаем, что он очень умный, потому что он может работать с закрытыми глазами. Now Chris is at work. Kate and I think that he is very clever because he can work with his eyes closed.
    На следующей неделе я буду летать с Кейт. Я люблю Кейт. Я не знаю, где её крылья. Next week I will go flying with Kate. I love Kate. I do not know where her wings are.

     

    Chapter 3. Billy-Bob Goes Flying and Asks a Big Question .

    Глава третья. Билли-Боб отправляется летать и задаёт важный вопрос.

    Оригинал Перевод на английский язык

    В прошлую среду было очень солнечно, и ветра не было. Я был в саду.

    Я учил Кейт, как бросать мяч. Она умеет хорошо бросать мяч.

    Крис не очень хорошо бросает мяч

    Last Wednesday it was very sunny and there was no wind. I was in the garden.

    I was teaching Kate how to throw a ball.

    She is very good.

    Chris is not very good.

    Так как погода была хорошая, я сказал Кейт: «Мы можем полетать?»

    Кейт сказала: «Да, но тебе понадобятся наушники». Я люблю музыку, поэтому я был рад.

    Because the weather was good, I said to Kate, “can we go flying?”

    Kate said “yes, but you will need headphones”.  I like music so I was happy about this.

    Когда мы приехали в маленький аэропорт, я увидел очень-очень странную птицу. У неё были большие крылья и ветряная мельница впереди.

    Это был Робин. Он из Франции. Я сказал: «Привет». Робин ничего не сказал.

    When we arrived at the little airport, I saw a very very strange bird.

    It had big wings and a windmill at the front.

    It was called Robin. It was from France.

    I said hello. Robin said nothing.

    Потом мы с Кейт вошли внутрь Робина!

    Обычно я ем птиц.

    Но эта большая птица съела меня и Кейт!

    Then Kate and I got inside Robin!

    Usually I eat birds.

    But this big bird ate Kate and I!

    Мельница замелькала очень быстро.

    Робин побежал по земле, а

    потом мы полетели!

    The windmill turned very very fast.

    Robin ran along the ground and then we were flying!

    Мы приблизились к солнцу.

    Я думал о рае.

    И у меня такой вопрос.

    We were close to the sun.

    I was thinking about heaven.

    I had a big question.

    Когда я попаду в рай, я хотел бы бегать за кроликами весь день.

    Мне нравится бегать за кроликами, и иногда я их ем.  Но тогда это не будет раем для кроликов.  Поэтому мой вопрос: «Почему же всё-таки кролики в раю?»

    When I go to heaven I would like to chase rabbits all day.

    I like to chase rabbits and sometimes I eat them But that would not be heaven for the rabbits.  So my question is, “why are there rabbits in heaven?”

    После полёта мы с Кейт пошли на ужин.

    Мне было грустно, потому что я не съел кролика.

    After flying Kate and I went for dinner.

    I was sad because I did not eat rabbit

     

    Chapter 4. Billy-Bob Meets Heidegger.

    Глава четвертая. Билли-Боб встречает Хайдеггера.

    Оригинал Перевод на английский язык

    Я был в парке с моим другом Бонзо. Мы говорили о философии.

    Собаки любят философию. Мы говорили о Канте и Мак-Таггарте. А потом мы поговорили о времени.

    I was in the park with my friend Bonzo. We were talking about philosophy.

    Dogs like philosophy. We were talking about Kant and McTaggart. And then we talked about time.

    Бонзо сказал, что собаки не понимают, что такое «время». И они не понимают, что значит «стареть». Но они понимают, что всегда есть время поесть.

    Bonzo said that dogs do not understand time. And they do not understand getting old. But they do understand that it is always time to eat.

    Я согласен с Бонзо. И потом я сказал, что собаки с двумя ногами другие. Они знают, что они когда-нибудь умрут. Я не понимаю. Я умнее Криса. Поэтому он никогда не поймёт.

    I agree with Bonzo. And then I said that the dogs with two legs are different. They know that they will die sometime. I do not understand. I am smarter than Chris. So he will never understand.

    Есть книга, которая называется «Мир Софии». В этой книге есть собака, которую зовут Гермес. У Гермеса есть друг, он философ. Я напишу Гермесу об этом.

    There is a book called "Sophie's World". In that book there is a dog called "Hermes". Hermes has a friend who is a philosopher. I will write to Hermes about all of this.

     

    Chapter 5. Billy-Bob and the Dog with Two Wheels.

    Глава пятая. Билли-Боб и собака с двумя колёсами.

    Оригинал Перевод на английский язык

    Я писал о собаках с двумя ногами. Теперь я напишу о новом животном. У этого животного два колеса. У него один большой глаз. У него очень странные уши.

    I have written about dogs with two legs. Now I will write about a new animal. This animal has two wheels. It has one big eye. It has very strange ears.

    Но самое странное, что Крис делает. Он сидит на спине животного с двумя колёсами. Он называет это мотоциклом. Я думаю, что он любит мотоцикл больше, чем меня. Но если бы Крис сидел на моей спине, я бы не был счастлив, потому что он очень тяжёлый.

    But the strangest thing is what Chris does. He sits on the back of the animal with two wheels. He calls it motorcycle. I think he loves motorcycle more than he loves me. But if Chris sat on my back I would not be happy because he is very heavy.

    Когда Крис сидит на мотоцикле, я не думаю, что мотоцикл счастлив. Он говорит очень громко. Он хочет убежать от Криса. Иногда мотоцикл бросает Криса на землю. Тогда Крис говорит слова, которые я не понимаю.

    When Chris sits on motorcycle I do not think it is happy. It talks very loud. It wants to run away from Chris. Sometimes motorcycle throws Chris on the ground. Then he says words I do not understand.

    Вчера я бежал рядом с мотоциклом. Я решил съесть одно колесо. Но колесо съело меня! Оно съело мой хвост. Крис смеялся. Мотоцикл громко говорил. А у меня болел хвост. Yesterday, I was running beside motorcycle. I decided to eat one of its wheels. But the wheel ate me! It ate my tail. Chris was laughing. Motorcycle was talking loud. And I had a pain in my tail.
    Потом Кейт увидела нас. Крис перестал смеяться. Мотоцикл затих. А я пообедал. Then Kate saw us. Chris stopped laughing. Motorcycle was quiet. And I had dinner

    Я понимаю, что Кейт – босс. Но она любит сидеть на очень больших собаках; она зовёт их лошадьми. Всё это очень странно.

    I understand that Kate is the boss. But she likes to sit on very big dogs she calls horse. It is all very strange.