Первая часть. "Бриллиант почти не виден" (The Brilliant is almost invisible).

Сцена 1. Контрабандисты перевозят монеты.

Сцена 2. Около парохода.

Корреспондент: Итак, дорогие товарищи радиослушатели, я веду свой репортаж из нашего морского порта. Через несколько минут этот белоснежный (snowy) красавец лайнер (liner) отправится в очередной круиз (next cruise), увозя в своих комфортабельных каютах (cabins) большую группу советских туристов в увлекательнейшее путешествие (fascinating journey).  Простите, пожалуйста, здравствуйте.

Надя: Здравствуйте.

Корреспондент: Скажите, пожалуйста, ваше имя и отчество.

Надя: Семён Семёнович Горбунков.

Корреспондент: А где вы работаете?

Надя: Старший экономист в ГипроРыбе. (the name of organization)

Корреспондент: Очень приятно. Семён Семёнович, что бы вы могли сказать нашим дорогим товарищам радиослушателям перед отправлением в это увлекательное путешествие?

Горбунков: Вообще, по правде говоря, я не хотел ехать. Я думал купить жене шубу.

Надя: Нет, нет. Шуба подождёт. Я считаю, главное - это поглядеть мир. А то, действительно, работает, работает… Шуба подождёт.

Корреспондент: Значит, вы ещё никогда…

Надя: Конечно, не был. Мы вообще, дальше Дубровки никуда не ездили.

Корреспондент: Ну и вы тоже едете за границу (abroad) первый раз?

Надя: Нет, я никуда не еду.

Дочь: Мы провожаем папу!

Лёлик: Fish Street - Рыбная улица, аптека "Чиканук".

Козодоев: Лёлик, я всё прекрасно помню.

Лёлик: Всё должно быть достоверно (authentically): упал, выругался. (swear, damn)

Козодоев: Чёрт возьми (damn). А, прости: Чёрт побери (dammit).

Лёлик: Смотри! Не перепутай (not confused). Травма (Trauma). Всё достоверно. Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - этот самый реализм... Ха-а-а! Ну... пора, турист! Не надо! Иди!

Сцена 3. В каюте.

Козодоев: Добрый день.

Горбунков: Добрый день.

Козодоев: Это каюта 16... или, пардон, я ошибся (I was wrong)?

Горбунков: Да, шестнадцатая. Вы тоже здесь едете?

Козодоев: Да. Будем знакомы, Козодоев Геннадий Петрович.

Горбунков: Очень приятно, Горбунков Семён Семёнович.

Козодоев: Приятно. Надеюсь, мы подружимся.

Горбунков: Конечно. А вы какие-нибудь сувениры с собой берёте?

Козодоев: Нет, нет, нет, нет.

Горбунков: А я взял.

Козодоев: Водку?

... Шёл седьмой день увлекательного путешествия ...

Сцена 4. На палубе.

Горбунков: А вот я люблю песню про зайцев. (A song about rabbits)

Козодоев: Про кого?

Горбунков: Про зайцев.

Козодоев: Сеня, про зайцев - это не актуально. "Остров невезения"! (Isle of bad luck)

Весь покрытый зеленью ( all covered with herbs), абсолютно весь,

Остров невезения в океане есть.

Остров невезения в океане есть,

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.

Там живут несчастные люди-дикари (people savages),

На лицо ужасные, добрые внутри.

На лицо ужасные, добрые внутри.

Там живут несчастные люди-дикари.

Что они не делают - не идут дела (there is no business),

Видно, в понедельник их мама родила (mother gave birth),

Видно, в понедельник их мама родила.

Что они не делают - не идут дела.

Крокодил не ловится, не растёт кокос (Do not grow a coconut).

Плачут, богу молятся, не жалея слёз (Do not spare tear).

Плачут, богу молятся, не жалея слёз.

Крокодил не ловится, не растёт кокос.

Вроде не бездельники (like no loafers) и могли бы жить,

Им бы понедельники взять и отменить,

Им бы понедельники взять и отменить.

Вроде не бездельники и могли бы жить.

Как назло (in spite), на острове нет календаря,

Ребятня и взрослые пропадают зря (wasted),

Ребятня и взрослые пропадают зря,

На проклятом острове (cursed island) нет календаря.

По такому случаю (on this occasion) с ночи до зари (from night till dawn)

Плачут невезучие люди-дикари.

И рыдают (sob) бедные и клянут (damn) беду (trouble)

В день какой неведомо (unknown) в никаком году (in no year)

…И вот, наконец, последний иностранный порт перед возвращением на Родину, город Стамбул…

Сцена 5. В городе.

Экскурсовод: Итак, господа, мы с вами находимся в так называемом (so called) старом городе. Во времена царствования (during the reign) императора Шимуншина Шаха Третьего здесь на этих холмах (these hills) был расположен великолепнейший (splendid) ансамбль, включавший в себя дворец, мечеть (mosque) с двумя минаретами (minarets), гарем (harem)…

Проститутка: Цигель, цигель, ай-лю-лю!

Козодоев: Ты что, с ума сошёл!

Горбунков: Она меня куда-то зовёт, что-то случилось.

Козодоев: Ай-лю-лю потом. Non, nicht, нет. Ни в коем случае нет. (in no case)

Горбунков: Ну почему? Может, ей что-нибудь надо?

Козодоев: Что ей надо, я тебе потом скажу. Леди, сеньора, фрау, мисс. К сожалению, ничего не выйдет (nothing will come). Russo turisto - oblico morale. Verstehen? Всё. Быстренько.

Горбунков: Что ей надо?

Руководитель группы: Разрешите поблагодарить вас, Николай Иванович, за вашу интересную, очень интересную экскурсию. Спасибо. Товарищи, внимание! Сейчас у вас свободное время. Вы можете погулять по городу, но учтите (note) - ровно в 17:00 все должны быть на теплоходе (motor ship) без опозданий (on time). Понятно? Всё.

Горбунков: Геша, Геша. Что  ж ты меня бросил (Why did you live me)?

Козодоев: Ну кто ж тебя бросил? Жду. Вон туда.

Сцена 6. На улице.

1-ый контрабандист (smuggler): Ну, где же он?

2-ой контрабандист (smuggler): Спокойно, должен прийти.

1-ый контрабандист: Пароль (password) старый: "Чёрт побери!"?

2-ой контрабандист: "Чёрт побери!".

1-ый контрабандист: А он точно с теплохода "Михаил Светлов"?

2-ой контрабандист: Нам сообщили так.

1-ый контрабандист: Теплоход через час уйдёт.

2-ой контрабандист: Заткнись. Shut up!

1-ый контрабандист: Простите, погорячился (Sorry, got excited).

Горбунков: Ты знаешь... Геша!